Dimanche 28 novembre, premier dimanche de l’Avent, les fidèles catholiques ont célébré l’entrée dans la nouvelle année liturgique. Cette date est aussi celle de l’application de la nouvelle traduction du Missel Romain.
Le Missel, un livre à découvrir
#1 Le Missel Romain, fruit de la réforme liturgique et signe d’unité
#2 Le Missel Romain, Un livre qui nous introduit dans une histoire et nous place en communion
#3 La nouvelle traduction du Missel Romain, une invitation spirituelle et pastorale
#4 Le Missel Romain, un passage de relais
#5 Le Missel Romain, un livre pour la prière
#6 Le Missel Romain, une bibliothèque
#7 Le Missel est la pour nous rendre présent au Mystère de Dieu
#8 Le Missel, le livre de l’assemblée eucharistique
Pourquoi et comment la nouvelle traduction ?
Mgr Guy de Kerimel, évêque de Grenoble et Président de la Commission épiscopale pour la pastorale liturgique et sacramentelle au sein de la Conférence des évêques de France, explique pourquoi une nouvelle traduction du missel romain sera appliquée dans les diocèses de France durant l’Avent 2021.
« Ce n’est pas un travail d’auteur, c’est un travail d’Eglise ». C’est en ces termes que le père Henri Delhougne, o.s.b, coordinateur de la Commission du Missel romain, nous raconte les étapes de traduction .
La nouvelle traduction, comprendre les changements
LA FIDÉLITÉ D’UNE TRADUCTION
QUELQUES NOUVEAUTÉS
L’USAGE DU TUTOIEMENT ET DU VOUVOIEMENT DANS LA NOUVELLE TRADUCTION
MODIFICATION DU RITE D’INTRODUCTION À LA COMMUNION
Plus de vidéos ici
Plus belle la messe : une web-série pour les jeunes
En 7 épisodes, publiée en collaboration avec le département du SNPLS (Conférence des évêques de France), à l’occasion de la sortie de la nouvelle traduction du missel !
Épisode #1 : c’est quoi un missel ? 0:00 Intro 0:46 L’origine du mot « missel » 1:10 Un peu d’histoire… 1:35 Ce qu’on trouve dans le missel 1:56 Les autres livres de la messe 2:36 La nouvelle traduction du missel 3:07 Quand le servant utilise-t-il le missel ? 3:39 Un missel… ou des missels ?4:13 Conclusion
Merci à Zoé, à Kylian et aux paroissiens du Saint-Esprit (Paris 12e) !
Épisode #2 : quel est le plan missel ? Que nous enseigne l’année liturgique ? 0:00 Intro 0:22 Petit rappel 0:44 Au début du missel… 1:07 Le « propre » du temps 1:30 Les temps liturgiques 2:33 Les féries 2:59 La liturgie de la messe 3:18 Le propre des saints 3:55 Les communs et autres types de messes 4:22 Conclusion
Merci à Zoé, à Kylian et aux paroissiens du Saint-Esprit (Paris 12e) !
Episode #3 : les rites d’ouverture de la messe ! 0:00 Intro 0:23 Qu’est-ce qu’un rite ? 1:06 La procession d’entrée 1:36 Le chant d’entrée 1:55 L’évangéliaire 2:35 De l’acte pénitentiel au Gloria 3:29 La prière conclusive : la collecte 3:53 Conclusion
Merci à Zoé, à Kylian et aux paroissiens du Saint-Esprit (Paris 12e) !
Épisode #4 : comment le missel aborde-t-il la section eucharistique, partie la plus importante de la messe ? 0:00 Intro 0:23 Petit rappel ! 0:57 Jésus est présent… mais comment ? 1:48 Sa présence dans l’Écriture et le sacrement 2:55 Jésus se donne, de l’Incarnation à la Passion 3:12 Qu’est-ce que Jésus attend de toi ? 3:43 Un exemple de la nouvelle traduction… 4:09 Conclusion
Merci à Zoé, à Kylian et aux paroissiens du Saint-Esprit (Paris 12e) !
Épisode #5 : quels sont les rites conclusifs de la messe, décrits dans le missel ? Quel est leur importance, leur sens, leur rôle ? 0:00 Intro 0:30 Les annonces 1:25 La bénédiction du prêtre 1:52 La mission, c’est toute la vie ! 2:50 La procession de sortie 3:20 À bientôt !
Images : courtesy of www.lumoproject.com
Merci à Zoé, à Kylian et aux paroissiens du Saint-Esprit (Paris 12e) !
Épisode #6 : quels sont les objets que l’on utilise pendant la messe, et surtout les servants ? Que nous en apprend le missel ? 0:00 Intro 0:24 Céroféraire et thuriféraire 1:27 La lumière, symbole chrétien 3:06 L’encens, pour l’honneur de Dieu 3:46 La patène et le calice, pour les offrandes 4:32 Les clochettes, pour la consécration 5:32 Conclusion
Merci à Zoé, à Kylian et aux paroissiens du Saint-Esprit (Paris 12e) !
Les actualités liées à la nouvelle traduction du Missel Romain
C@P 94 novembre : Rendez gloire à Dieu par toute votre vie !
Décret liturgie 28 novembre 2021
